1
00:00:09,175 --> 00:00:13,564
[Narrador] <i>O oceano cobre</i>
<i>mais de 70% do nosso planeta</i>

2
00:00:13,647 --> 00:00:15,898
<i>e está cheio de vida.</i>

3
00:00:15,981 --> 00:00:16,899
[Explorador 1]
A saúde do planeta

4
00:00:16,983 --> 00:00:19,870
depende de um oceano saudável.

5
00:00:19,952 --> 00:00:22,004
[Explorador 2]
É absolutamente essencial.

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,207
[Narrador]
<i>Mas à medida que o clima esquenta,</i>

7
00:00:24,289 --> 00:00:27,710
<i>nossos mares estão sob pressão</i>
<i>como nunca antes.</i>

8
00:00:27,794 --> 00:00:28,946
[Explorador 3]
Estamos vendo um ecossistema

9
00:00:29,028 --> 00:00:31,315
isso está mudando em tempo real.

10
00:00:31,397 --> 00:00:34,051
[Explorador 1] Poderia ter
consequências devastadoras.

11
00:00:34,134 --> 00:00:36,118
[Narrador] <i>Agora uma equipe</i>
<i>dos Exploradores,</i>

12
00:00:36,201 --> 00:00:38,689
<i>parte da National Geographic</i>
<i>e Rolex</i>

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,325
<i>Planeta Perpétuo</i>
<i>Expedições oceânicas,</i>

14
00:00:41,408 --> 00:00:44,360
<i>está lançando uma série</i>
<i>de missões inovadoras...</i>

15
00:00:44,444 --> 00:00:47,798
[Explorador 4] Imagine só
o que vamos encontrar!

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,231
[Narrador]
<i>...para entender melhor</i>

17
00:00:49,314 --> 00:00:51,500
<i>e proteja nossos mares.</i>

18
00:00:51,584 --> 00:00:54,271
<i>Viajando de pólo a pólo</i>

19
00:00:54,353 --> 00:00:57,173
<i>em todas as cinco bacias oceânicas...</i>

20
00:00:57,256 --> 00:00:58,741
[Mergulhador] Vá!

21
00:00:58,825 --> 00:01:00,409
[Narrador] <i>...da beira-mar</i>

22
00:01:00,493 --> 00:01:02,045
<i>para o fundo do mar.</i>

23
00:01:02,128 --> 00:01:04,381
[Explorador 4] Vimos mais
da superfície de Marte

24
00:01:04,463 --> 00:01:06,215
do que temos
do nosso próprio mar profundo.

25
00:01:06,299 --> 00:01:09,118
[Narrador] <i>Em uma nova era</i>
<i>da exploração oceânica,</i>

26
00:01:09,201 --> 00:01:11,487
<i>eles vão se unir</i>
<i>com comunidades costeiras,</i>

27
00:01:11,570 --> 00:01:15,759
<i>combinando sabedoria atemporal</i>
<i>com tecnologia de ponta.</i>

28
00:01:15,841 --> 00:01:17,694
[Explorador 2] Estamos realmente
ultrapassando os limites

29
00:01:17,777 --> 00:01:19,228
do que pensamos que podemos fazer.

30
00:01:19,311 --> 00:01:20,162
[Explorador 4] Funciona.

31
00:01:20,245 --> 00:01:22,498
[Explorador 2]
Não é hora de desistir!

32
00:01:22,582 --> 00:01:25,635
[Narrador] <i>Trabalhando juntos,</i>
<i>eles nos ajudarão a reimaginar</i>

33
00:01:25,718 --> 00:01:29,706
<i>nosso mundo, não dividido por terras,</i>

34
00:01:29,789 --> 00:01:33,543
<i>mas unidos como um oceano.</i>

35
00:01:33,626 --> 00:01:43,635
♪ ♪

36
00:01:43,903 --> 00:01:47,490
{\an8}<i>O Oceano Antártico,</i>

37
00:01:47,573 --> 00:01:51,028
{\an8}<i>o mais remoto do planeta.</i>

38
00:01:51,111 --> 00:01:54,998
<i>Abrangendo 8 milhões</i>
<i>milhas quadradas,</i>

39
00:01:55,081 --> 00:01:58,602
<i>essas águas azuis geladas são</i>
<i>uma área de alimentação vital</i>

40
00:01:58,685 --> 00:02:00,986
<i>para gigantes oceânicos.</i>

41
00:02:02,621 --> 00:02:06,275
<i>Porque é muito isolado,</i>
<i>muito do que acontece aqui</i>

42
00:02:06,358 --> 00:02:09,012
<i>permanece um mistério</i>
<i>para oceanógrafos.</i>

43
00:02:09,094 --> 00:02:10,280
{\an8}[Andrew Thurber]
Uma das coisas que eu amo

44
00:02:10,362 --> 00:02:12,649
{\an8}sobre o Oceano Antártico
é que está cheio de surpresas.

45
00:02:12,731 --> 00:02:14,985
{\an8}Tudo é único lá.

46
00:02:15,068 --> 00:02:18,288
[Narrador] <i>Essa equipe de</i>
<i>Exploradores da National Geographic</i>

47
00:02:18,371 --> 00:02:21,091
<i>está em uma viagem pioneira</i>
<i>em colaboração</i>

48
00:02:21,174 --> 00:02:23,526
<i>com o Schmidt</i>
<i>Instituto Oceânico,</i>

49
00:02:23,610 --> 00:02:27,431
<i>a bordo de seu navio de pesquisa,</i>
<i>o</i> Falkor (também).

50
00:02:27,514 --> 00:02:29,765
[Allison Fong] O Sul
A Expedição Oceânica é única

51
00:02:29,848 --> 00:02:32,568
porque normalmente não

52
00:02:32,651 --> 00:02:35,271
{\an8}coloque tantos temas diversos

53
00:02:35,354 --> 00:02:37,957
{\an8}da ciência em um navio.

54
00:02:40,159 --> 00:02:43,212
[Narrador] <i>A equipe acredita</i>
<i>que é a chave para a compreensão</i>

55
00:02:43,295 --> 00:02:46,750
<i>a abundância de vida</i>
<i>na superfície</i>

56
00:02:46,832 --> 00:02:50,402
<i>é descobrir o que há</i>
<i>prosseguindo lá embaixo.</i>

57
00:02:52,271 --> 00:02:55,459
<i>Para fazer isso, eles estão usando</i>
<i>um estado da arte</i>

58
00:02:55,542 --> 00:03:02,048
<i>veículo operado remotamente,</i>
<i>ou ROV, chamado SuBastian.</i>

59
00:03:04,449 --> 00:03:09,538
<i>O plano é implantar o ROV</i>
<i>até 13.000 pés,</i>

60
00:03:09,622 --> 00:03:11,707
{\an8}<i>quase três quilômetros e meio,</i>

61
00:03:11,790 --> 00:03:14,076
{\an8}<i>a pesquisa mais aprofundada sobre isso</i>

62
00:03:14,159 --> 00:03:16,996
{\an8}<i>parte do Oceano Antártico.</i>

63
00:03:19,731 --> 00:03:23,086
[André] Queremos dar uma olhada
aquelas profundezas geladas, profundas e escuras

64
00:03:23,169 --> 00:03:26,288
para descobrir coisas que ninguém
já viu antes.

65
00:03:26,372 --> 00:03:28,125
[Narrador] <i>Uma das coisas</i>
<i>oceanógrafo</i>

66
00:03:28,207 --> 00:03:33,028
<i>Dr. Andrew Thurber quer</i>
<i>descobrimos que há uma fonte hidrotermal.</i>

67
00:03:33,111 --> 00:03:35,164
[Andrew] Ventilação hidrotérmica,
onde fluido superaquecido

68
00:03:35,247 --> 00:03:37,433
está sendo bombeado
fora do fundo do mar,

69
00:03:37,516 --> 00:03:39,034
<i>e cria esses habitats</i>

70
00:03:39,117 --> 00:03:43,073
<i>que alimentam muitos</i>
<i>organismos diferentes.</i>

71
00:03:43,156 --> 00:03:44,774
[Kim Bernard] Estamos prestes
para implantar o ROV

72
00:03:44,856 --> 00:03:46,443
pela primeira vez.

73
00:03:46,526 --> 00:03:48,611
Mal posso esperar. Mal posso esperar.

74
00:03:48,694 --> 00:03:51,046
{\an8}Estou muito animado para ver

75
00:03:51,129 --> 00:03:53,182
{\an8}como é lá embaixo.

76
00:03:53,265 --> 00:03:59,188
♪ ♪

77
00:03:59,271 --> 00:04:00,539
♪ ♪

78
00:04:03,141 --> 00:04:05,895
[Narrador] <i>A turma dos Exploradores</i>
<i>sala de controle</i>

79
00:04:05,979 --> 00:04:09,265
<i>para assistir como o ROV SuBastian</i>

80
00:04:09,348 --> 00:04:13,770
<i>desce até o estilo alienígena</i>
<i>mundo abaixo.</i>

81
00:04:13,854 --> 00:04:15,305
[Kim] Como o ROV
está descendo

82
00:04:15,388 --> 00:04:17,774
através da coluna de água, estes
as coisas estão meio que passando

83
00:04:17,857 --> 00:04:21,411
tão rápido que é um pouco
como o início de <i>Star Wars.</i>

84
00:04:21,494 --> 00:04:25,714
Parece que você está no
meio do espaço, apenas voando.

85
00:04:25,798 --> 00:04:27,716
[Narrador] <i>A 650 pés...</i>

86
00:04:27,800 --> 00:04:28,918
[André] Ah!

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,954
[Narrador] <i>Toda luz natural</i>
<i>desaparece...</i>

88
00:04:31,036 --> 00:04:32,454
[Membro da tripulação] Uau.

89
00:04:32,538 --> 00:04:37,427
[Narrador] <i>...abrindo</i>
<i>um mundo raramente visto.</i>

90
00:04:37,511 --> 00:04:41,531
[Kim] Há tanta vida
dentro da coluna de água.

91
00:04:41,615 --> 00:04:44,367
Está vivo com os seres.

92
00:04:44,449 --> 00:04:49,139
[conversa]

93
00:04:49,221 --> 00:04:54,177
[Narrador] <i>Então a equipe avista</i>
<i>algo verdadeiramente extraordinário.</i>

94
00:04:54,261 --> 00:04:56,963
[André]
Uau, é uma lula enorme.

95
00:04:59,399 --> 00:05:01,517
Uau!

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,353
Tem cerca de um metro e meio.

97
00:05:03,435 --> 00:05:07,557
É tão raro que não
tem um nome comum.

98
00:05:07,639 --> 00:05:10,961
É simplesmente uma experiência incrível
poder interagir

99
00:05:11,043 --> 00:05:12,362
com este organismo

100
00:05:12,444 --> 00:05:15,598
que nunca tinha sido visto
antes enquanto estava vivo.

101
00:05:15,682 --> 00:05:21,737
♪ ♪

102
00:05:21,821 --> 00:05:23,339
[Narrador] <i>Depois de quatro horas,</i>

103
00:05:23,423 --> 00:05:27,726
<i>o ROV SuBastian pousa</i>
<i>no fundo do mar.</i>

104
00:05:29,629 --> 00:05:33,149
<i>O vislumbre mais profundo de todos os tempos</i>
<i>nesta área</i>

105
00:05:33,232 --> 00:05:36,418
<i>do Oceano Antártico.</i>

106
00:05:36,502 --> 00:05:40,357
<i>Agora a equipe começa a busca</i>
<i>para os ricos em minerais,</i>

107
00:05:40,439 --> 00:05:44,728
<i>água superquente</i>
<i>de uma fonte hidrotermal</i>

108
00:05:44,810 --> 00:05:47,697
<i>procurando sinais de vida.</i>

109
00:05:47,781 --> 00:05:51,500
[Andrew] Todo o mar profundo tem
nenhuma energia do sol.

110
00:05:51,584 --> 00:05:53,569
É um deserto alimentar.

111
00:05:53,653 --> 00:05:57,841
As fontes hidrotermais proporcionam
energia e nutrientes;

112
00:05:57,923 --> 00:06:00,276
esta riqueza de alimentos.

113
00:06:00,360 --> 00:06:05,130
E assim cria esses oásis
de estranhas esquisitices biológicas.

114
00:06:08,468 --> 00:06:09,685
Deixe-me ver.

115
00:06:09,769 --> 00:06:11,487
[Narrador] <i>Uma daquelas esquisitices</i>
<i>é um polvo idiota.</i>

116
00:06:11,571 --> 00:06:12,689
[Membro da tripulação] Uau.

117
00:06:12,771 --> 00:06:16,860
[Narrador] <i>A vida mais profunda</i>
<i>polvo conhecido pela ciência,</i>

118
00:06:16,942 --> 00:06:20,297
<i>nomeado por seu grande</i>
<i>barbatanas em forma de orelha.</i>

119
00:06:20,379 --> 00:06:23,632
Olhe para mim, não consigo limpar
esse sorriso do meu rosto.

120
00:06:23,716 --> 00:06:29,204
♪ ♪

121
00:06:29,288 --> 00:06:32,591
[Narrador] <i>Há muitos</i>
<i>de criaturas únicas.</i>

122
00:06:35,161 --> 00:06:38,497
<i>Mas nenhum sinal de ventilação.</i>

123
00:06:40,166 --> 00:06:41,850
[André]
São 7h10 da manhã,

124
00:06:41,934 --> 00:06:43,887
ficamos acordados a noite toda.

125
00:06:43,970 --> 00:06:45,254
Tivemos uma noite incrível.

126
00:06:45,338 --> 00:06:49,041
Um dos fundos marinhos mais incríveis
ambientes do planeta.

127
00:06:51,444 --> 00:06:55,230
[Narrador] <i>Então, iminente</i>
<i>do abismo...</i>

128
00:06:55,314 --> 00:06:59,101
♪ ♪

129
00:06:59,185 --> 00:07:05,208
<i>...uma chaminé imponente,</i>
<i>Aparece 30 pés de altura.</i>

130
00:07:05,291 --> 00:07:08,043
[André] Encontrei um pouco
água cintilante.

131
00:07:08,127 --> 00:07:10,512
[Leigh Torres] O calor é justo
saindo por toda parte.

132
00:07:10,596 --> 00:07:13,064
[André]
É uma fonte hidrotermal.

133
00:07:15,401 --> 00:07:17,220
Só para que todos
igualmente animado,

134
00:07:17,302 --> 00:07:19,689
este é o mais ao sul
respiradouro do mar profundo

135
00:07:19,771 --> 00:07:21,658
conhecido no planeta.

136
00:07:21,740 --> 00:07:23,026
Primeiro mergulho ROV.

137
00:07:23,108 --> 00:07:27,029
A primeira visão real
deste habitat nunca.

138
00:07:27,112 --> 00:07:29,899
[Explorador 1] 234, 243...

139
00:07:29,982 --> 00:07:32,535
246 graus Celsius.

140
00:07:32,617 --> 00:07:33,336
[Explorador 2] Incrível.

141
00:07:33,418 --> 00:07:36,005
[Explorador 1] Isso é quente.

142
00:07:36,088 --> 00:07:38,173
[Narrador] <i>Apesar</i>
<i>temperaturas de quase</i>

143
00:07:38,257 --> 00:07:40,976
<i>500 graus Fahrenheit,</i>

144
00:07:41,060 --> 00:07:43,913
<i>existe todo tipo de vida</i>
<i>ao redor da ventilação,</i>

145
00:07:43,995 --> 00:07:48,250
<i>incluindo pequenos animais</i>
<i>aquele Dr. Kim Bernard</i>

146
00:07:48,334 --> 00:07:51,454
<i>ama mais do que tudo.</i>

147
00:07:51,536 --> 00:07:55,190
[Kim] Oh, olhe, aí! Pessoal!
O krill.

148
00:07:55,274 --> 00:07:56,658
[Narrador] <i>Krill.</i>
[Kim] Temos krill!

149
00:07:56,742 --> 00:07:58,927
[Explorador] Sim! Krill!

150
00:07:59,011 --> 00:08:00,797
[Kim] Isso é tão emocionante!

151
00:08:00,879 --> 00:08:03,932
Então eles parecem um pouco
como camarão, mas não são.

152
00:08:04,016 --> 00:08:05,267
Eles são muito fofos.

153
00:08:05,350 --> 00:08:08,071
Eles são como olhar para você
com seus grandes olhos,

154
00:08:08,153 --> 00:08:11,841
nadando por aí,
às vezes dando cambalhotas.

155
00:08:11,923 --> 00:08:15,944
O krill está chegando.
[risos]

156
00:08:16,028 --> 00:08:18,615
Para mim, krill antártico
são os super-heróis

157
00:08:18,697 --> 00:08:20,083
do Oceano Austral.

158
00:08:20,165 --> 00:08:23,420
Eles são uma parte vital
desse ecossistema.

159
00:08:23,502 --> 00:08:26,822
Pinguins, focas,
baleias, aves marinhas

160
00:08:26,906 --> 00:08:28,824
todos se alimentam de krill antártico.

161
00:08:28,908 --> 00:08:31,761
[Narrador] <i>Krill foi</i>
<i>estudado na superfície,</i>

162
00:08:31,843 --> 00:08:35,899
<i>mas esta é a primeira vez</i>
<i>eles já foram encontrados</i>

163
00:08:35,981 --> 00:08:37,567
<i>em uma fonte hidrotermal.</i>

164
00:08:37,650 --> 00:08:40,403
[Kim] Eu não estava esperando
para ver krill.

165
00:08:40,486 --> 00:08:43,405
Ah, meu Deus,
eles continuam aparecendo!

166
00:08:43,490 --> 00:08:46,775
[Narrador] <i>Incrivelmente, Kim</i>
<i>descobre a maior parte do krill</i>

167
00:08:46,860 --> 00:08:52,615
<i>no respiradouro estão carregando ovos</i>
<i>e estão prontos para gerar.</i>

168
00:08:52,698 --> 00:08:56,952
<i>Este berçário escondido em águas profundas</i>
<i>poderia ser uma tábua de salvação vital,</i>

169
00:08:57,035 --> 00:09:01,740
<i>sustentar a vida marinha em todo</i>
<i>todo o Oceano Antártico.</i>

170
00:09:03,909 --> 00:09:07,629
<i>Enquanto a equipe ROV continua</i>
<i>para explorar nas profundezas,</i>

171
00:09:07,714 --> 00:09:12,034
<i>Dr. Allison Fong está na superfície,</i>
<i>liderando uma missão perigosa...</i>

172
00:09:12,118 --> 00:09:13,336
[Allison] Segurança em primeiro lugar.

173
00:09:13,418 --> 00:09:16,405
[Narrador] <i>...para estudar</i>
<i>o gelo marinho que no inverno</i>

174
00:09:16,490 --> 00:09:20,943
<i>pode cobrir quase metade</i>
<i>do Oceano Antártico.</i>

175
00:09:21,028 --> 00:09:26,615
<i>À medida que o clima esquenta, nossos</i>
<i>os oceanos absorvem o excesso de calor.</i>

176
00:09:26,698 --> 00:09:32,187
<i>Com águas antárticas</i>
<i>absorvendo 75% disso.</i>

177
00:09:32,270 --> 00:09:36,192
<i>Mas nos últimos anos,</i>
<i>o impacto está começando a aparecer</i>

178
00:09:36,275 --> 00:09:39,962
<i>à medida que o gelo marinho derrete</i>
<i>em um ritmo alarmante.</i>

179
00:09:40,047 --> 00:09:41,197
[Allison] À luz do fato

180
00:09:41,280 --> 00:09:44,701
que sabemos que estamos perdendo
gelo marinho, o que acontece?

181
00:09:44,783 --> 00:09:46,001
Esse foi o objetivo principal

182
00:09:46,085 --> 00:09:48,937
no Oceano Antártico
expedição para mim.

183
00:09:49,020 --> 00:09:52,509
[Narrador] <i>Allison quer levar</i>
<i>uma amostra do gelo marinho.</i>

184
00:09:52,592 --> 00:09:57,580
<i>Presos no gelo estão</i>
<i>pequenas criaturas chamadas micróbios</i>

185
00:09:57,663 --> 00:10:00,383
<i>que desempenha um papel surpreendente</i>
<i>função importante</i>

186
00:10:00,466 --> 00:10:03,253
<i>em todas as nossas vidas.</i>

187
00:10:03,336 --> 00:10:05,221
[Allison] Micróbios são
responsável pela criação

188
00:10:05,303 --> 00:10:09,658
50% do oxigênio que
respiramos neste planeta.

189
00:10:09,741 --> 00:10:12,128
[Narrador] <i>Isso é mais do que</i>
<i>todos do mundo</i>

190
00:10:12,211 --> 00:10:14,464
<i>florestas tropicais combinadas.</i>

191
00:10:14,548 --> 00:10:17,232
[Allison] A cada duas respirações
que você e eu levamos

192
00:10:17,316 --> 00:10:21,403
é uma molécula de oxigênio que
foi produzido por um micróbio

193
00:10:21,488 --> 00:10:24,072
que vive no oceano.

194
00:10:24,157 --> 00:10:27,710
[Narrador] <i>Allison quer encontrar</i>
<i>como os micróbios do gelo marinho</i>

195
00:10:27,793 --> 00:10:30,879
<i>estão lidando com a situação</i>
<i>nossas mudanças climáticas.</i>

196
00:10:30,964 --> 00:10:35,118
<i>Para colher uma amostra, ela precisa</i>
<i>para subir em um bloco de gelo,</i>

197
00:10:35,201 --> 00:10:37,921
<i>mas não qualquer bloco de gelo.</i>

198
00:10:38,004 --> 00:10:39,589
[Allison] Não, isso é muito alto.

199
00:10:39,673 --> 00:10:42,424
[Narrador] <i>Tem que ser</i>
<i>perfeito.</i>

200
00:10:42,509 --> 00:10:43,692
[Allison] Ooh, é grosso?

201
00:10:43,777 --> 00:10:46,461
É grosso e está faltando
muito do pouco...

202
00:10:46,544 --> 00:10:49,032
[Narrador] <i>Fino o suficiente</i>
<i>para que eles possam colher uma amostra</i>

203
00:10:49,115 --> 00:10:50,466
<i>até o mar abaixo.</i>

204
00:10:50,549 --> 00:10:51,768
[Allison] Logo à frente,
há um pouco de gelo plano.

205
00:10:51,850 --> 00:10:54,136
Parece um apartamento
pedaço de papel.

206
00:10:54,220 --> 00:10:55,238
Você vai ter
aproximar-se bem devagar.

207
00:10:55,322 --> 00:10:56,706
[Membro da tripulação] Sim.

208
00:10:56,788 --> 00:10:59,975
[Narrador] <i>Mas grosso o suficiente para</i>
<i>impeça que eles caiam.</i>

209
00:11:00,058 --> 00:11:01,177
[Allison] Perfeito.

210
00:11:01,260 --> 00:11:03,245
[Narrador] <i>Isso é o máximo</i>
<i>parte precária</i>

211
00:11:03,328 --> 00:11:06,783
<i>de sua missão.</i>

212
00:11:06,865 --> 00:11:10,720
<i>Verificando o gelo</i>
<i>suportará seu peso.</i>

213
00:11:10,802 --> 00:11:14,123
[Allison] Quando você vê grande
blocos de gelo flutuando

214
00:11:14,206 --> 00:11:15,825
com 4.000 metros
do oceano abaixo dele,

215
00:11:15,908 --> 00:11:18,226
e eu deveria ficar de pé
naquele metro de gelo

216
00:11:18,309 --> 00:11:20,196
e faça buracos nele
coletar amostras?

217
00:11:20,279 --> 00:11:21,496
É uma loucura.

218
00:11:21,580 --> 00:11:24,567
Tudo bem. Tenha muito cuidado
da borda.

219
00:11:24,650 --> 00:11:25,735
Mas também é muito especial,

220
00:11:25,818 --> 00:11:29,572
porque é como caminhar
na água, certo?

221
00:11:29,655 --> 00:11:31,924
Então você deveria andar por onde eu ando.

222
00:11:34,726 --> 00:11:38,548
[Narrador] <i>A maior parte do gelo marinho</i>
<i>micróbios vivem na parte inferior</i>

223
00:11:38,631 --> 00:11:42,751
<i>do gelo</i>
<i>nos cinco centímetros inferiores.</i>

224
00:11:42,835 --> 00:11:46,556
<i>Para alcançá-los, a equipe usa</i>
<i>um núcleo em forma de saca-rolhas,</i>

225
00:11:46,639 --> 00:11:52,128
<i>projetado para detalhamento</i>
<i>o gelo e retire uma amostra.</i>

226
00:11:52,211 --> 00:11:54,998
<i>Alguns vizinhos curiosos,</i>

227
00:11:55,081 --> 00:11:57,265
<i>Pinguins-de-Adélia,</i>

228
00:11:57,349 --> 00:12:00,052
<i>venha conferir</i>
<i>a comoção.</i>

229
00:12:03,621 --> 00:12:05,741
[Allison] Ah, não.
O que está acontecendo?

230
00:12:05,825 --> 00:12:07,576
A natureza de
trabalhando no gelo marinho

231
00:12:07,659 --> 00:12:11,346
é que é previsível
imprevisível.

232
00:12:11,429 --> 00:12:14,951
[Narrador] <i>Hoje, isso</i>
<i>a imprevisibilidade não está funcionando</i>

233
00:12:15,033 --> 00:12:16,385
<i>a seu favor,</i>

234
00:12:16,470 --> 00:12:20,556
<i>fazendo isso normalmente</i>
<i>tarefa simples mais difícil.</i>

235
00:12:20,639 --> 00:12:23,225
[Allison] É muita água.

236
00:12:23,308 --> 00:12:25,761
Nós realmente não esperávamos
toda a coluna de gelo

237
00:12:25,845 --> 00:12:30,066
ser completamente
inundado com água do mar.

238
00:12:30,149 --> 00:12:31,500
É como concreto molhado.

239
00:12:31,583 --> 00:12:34,470
Nós simplesmente não somos capazes de obter
o núcleo através disso,

240
00:12:34,552 --> 00:12:37,389
porque é muito pesado.

241
00:12:40,693 --> 00:12:42,628
Então talvez tenhamos que ligar.

242
00:12:46,565 --> 00:12:50,936
{\an8}[Narrador] <i>A equipe tem um</i>
<i>última chance de obter o núcleo.</i>

243
00:12:53,538 --> 00:12:54,624
[Membro da tripulação] Foi aprovado.

244
00:12:54,706 --> 00:12:56,325
[Allison] Foi aprovado.

245
00:12:56,408 --> 00:12:59,828
Oh, meu Deus, estou tão aliviado.

246
00:12:59,912 --> 00:13:01,397
Você pode ver
as algas do gelo marinho aqui.

247
00:13:01,480 --> 00:13:02,398
Você vê as pequenas manchas?

248
00:13:02,480 --> 00:13:03,432
[Membro da tripulação]
Eu vejo as manchas.

249
00:13:03,515 --> 00:13:04,966
[Alison]
Essas são as algas do gelo marinho!

250
00:13:05,051 --> 00:13:06,635
Bom trabalho.

251
00:13:06,720 --> 00:13:09,304
[Narrador] <i>Quando os micróbios se reúnem</i>
<i>em grandes números</i>

252
00:13:09,388 --> 00:13:11,740
<i>no fundo do gelo,</i>

253
00:13:11,823 --> 00:13:15,077
<i>eles podem formar cores</i>
<i>proliferação de algas.</i>

254
00:13:15,160 --> 00:13:16,446
[Allison] Você pode realmente aderir
seu nariz aí,

255
00:13:16,529 --> 00:13:18,880
você pode realmente sentir o cheiro.
Sim. Isso são algas, sim.

256
00:13:18,965 --> 00:13:22,018
[Membro da tripulação] Eu posso sentir o cheiro
daqui. Sim. Isso são algas.

257
00:13:22,100 --> 00:13:25,620
[Narrador] <i>Ao coletar estes</i>
<i>micróbios para análise posterior,</i>

258
00:13:25,703 --> 00:13:28,057
<i>Allison espera</i>
<i>para entender melhor</i>

259
00:13:28,139 --> 00:13:34,529
<i>como são esses pulmões do mar</i>
<i>Como lidar com o aquecimento do nosso mundo.</i>

260
00:13:34,614 --> 00:13:37,600
{\an8}[Allison] Quase todos
os animais que vemos em nosso planeta

261
00:13:37,682 --> 00:13:41,770
{\an8}existem porque os micróbios
produzir oxigênio.

262
00:13:41,854 --> 00:13:44,106
Então, se você ama animais,
você precisa amar os micróbios,

263
00:13:44,190 --> 00:13:46,375
e mais do que isso,
você precisa amar o gelo marinho.

264
00:13:46,457 --> 00:13:48,477
Uau, que dia!

265
00:13:48,561 --> 00:13:49,611
[Membro da tripulação] Obrigado.

266
00:13:49,696 --> 00:13:51,630
[Allison] Obrigada, bloco de gelo!

267
00:13:56,434 --> 00:13:58,386
[Narrador] <i>O Oceano Antártico</i>
<i>está conectado</i>

268
00:13:58,470 --> 00:14:01,323
<i>para todas as outras bacias oceânicas</i>

269
00:14:01,407 --> 00:14:04,494
<i>por correntes de águas profundas conhecidas como</i>

270
00:14:04,576 --> 00:14:07,513
<i>a Grande Correia Transportadora Oceânica.</i>

271
00:14:09,481 --> 00:14:12,434
<i>Da Antártida</i>
<i>ele flui para o leste</i>

272
00:14:12,518 --> 00:14:15,721
<i>antes de retirar</i>
<i>para o Pacífico.</i>

273
00:14:17,789 --> 00:14:21,076
<i>Cobrindo 60 milhões</i>
<i>milhas quadradas,</i>

274
00:14:21,159 --> 00:14:25,081
<i>o Pacífico é o maior</i>
<i>de todos os nossos oceanos.</i>

275
00:14:25,163 --> 00:14:27,582
♪ ♪

276
00:14:27,666 --> 00:14:31,537
<i>Maior que todo o mundo</i>
<i>terrenos combinados.</i>

277
00:14:33,371 --> 00:14:38,394
<i>E é o lar do maior</i>
<i>animal que já existiu.</i>

278
00:14:38,476 --> 00:14:42,264
♪ ♪

279
00:14:42,347 --> 00:14:44,232
<i>A baleia azul,</i>

280
00:14:44,316 --> 00:14:51,274
<i>até 30 metros de comprimento</i>
<i>e pesando até 200 toneladas.</i>

281
00:14:51,356 --> 00:14:53,809
♪ ♪

282
00:14:53,893 --> 00:14:59,649
<i>A maioria das baleias azuis migra</i>
<i>atravessar oceanos para encontrar comida.</i>

283
00:14:59,731 --> 00:15:02,317
<i>Mas na costa oeste</i>
<i>da Nova Zelândia,</i>

284
00:15:02,402 --> 00:15:07,456
<i>a baía de South Taranaki é</i>
<i>lar de uma população especial</i>

285
00:15:07,539 --> 00:15:11,243
<i>que chamam essas águas</i>
<i>em casa o ano todo.</i>

286
00:15:13,479 --> 00:15:15,230
<i>Agora, uma equipe de Exploradores,</i>

287
00:15:15,313 --> 00:15:17,633
{\an8}<i>incluindo especialista em krill</i>
<i>Kim Bernard</i>

288
00:15:17,716 --> 00:15:20,001
{\an8}<i>do Oceano Antártico</i>
<i>Expedição</i>

289
00:15:20,085 --> 00:15:23,072
{\an8}<i>e especialista em baleias azuis</i>
<i>Dr. Leigh Torres...</i>

290
00:15:23,155 --> 00:15:26,008
[Leigh Torres] A equipe de pesquisa
está examinando o horizonte,

291
00:15:26,091 --> 00:15:27,275
procurando golpes.

292
00:15:27,360 --> 00:15:30,580
[Narrador] <i>...estão saindo</i>
<i>para descobrir como as mudanças ocorrem rapidamente</i>

293
00:15:30,663 --> 00:15:35,868
<i>na temperatura do oceano são</i>
<i>impactando esses gigantes marinhos.</i>

294
00:15:40,506 --> 00:15:45,327
<i>A expedição é uma parceria</i>
<i>com a comunidade Maori local.</i>

295
00:15:45,410 --> 00:15:50,633
<i>Para Abraham Fletcher, azul</i>
<i>as baleias têm um significado profundo.</i>

296
00:15:50,716 --> 00:15:51,767
{\an8}[Abraham Fletcher]
Em nossa cultura eles são vistos

297
00:15:51,850 --> 00:15:54,703
{\an8}como estas, estas orientações
ou símbolos de sabedoria.

298
00:15:54,787 --> 00:15:58,206
Está tudo entrelaçado
quem somos como Maoris.

299
00:15:58,289 --> 00:16:01,476
Nossos ancestrais navegaram
usando as marés, os pássaros,

300
00:16:01,559 --> 00:16:03,678
mesmo usando as baleias
para encontrar uma passagem segura,

301
00:16:03,761 --> 00:16:07,015
e essa é a minha conexão aqui.

302
00:16:07,099 --> 00:16:09,719
[Narrador] <i>A equipe tem sido</i>
<i>monitoramento desta população</i>

303
00:16:09,802 --> 00:16:13,589
<i>por vários anos,</i>
<i>gravando números de baleias</i>

304
00:16:13,673 --> 00:16:17,025
<i>bem como a densidade</i>
<i>de suas presas, krill.</i>

305
00:16:17,110 --> 00:16:19,629
[Kim] Então as espécies de krill aqui
é a única coisa

306
00:16:19,711 --> 00:16:23,298
que essas baleias azuis comem.

307
00:16:23,383 --> 00:16:25,333
As baleias azuis são
criaturas enormes,

308
00:16:25,417 --> 00:16:28,937
e eles estão comendo
esses minúsculos krill,

309
00:16:29,020 --> 00:16:31,724
o que é uma loucura
se você pensar sobre isso.

310
00:16:33,759 --> 00:16:36,111
[Narrador] <i>A melhor maneira</i>
<i>para encontrar as baleias</i>

311
00:16:36,196 --> 00:16:41,650
<i>é encontrar o krill, e isso</i>
<i>significa voar alto.</i>

312
00:16:41,735 --> 00:16:44,552
[Kim] Nós recrutamos
uma equipe de levantamento aéreo,

313
00:16:44,635 --> 00:16:47,355
e isso foi
uma verdadeira virada de jogo.

314
00:16:47,438 --> 00:16:50,225
[Narrador] <i>A pesquisa revela</i>
<i>enormes enxames de krill</i>

315
00:16:50,308 --> 00:16:53,863
<i>na superfície.</i>

316
00:16:53,947 --> 00:16:56,465
[Leigh] Uau, olha o tamanho
desse enxame.

317
00:16:56,548 --> 00:16:57,799
[Kim] São cerca de 2.000
metros quadrados.

318
00:16:57,884 --> 00:17:00,702
[Leigh] Isso é incrível.
[Kim] É enorme.

319
00:17:00,785 --> 00:17:02,504
[Leigh] É ótimo ter
este olho no céu.

320
00:17:02,589 --> 00:17:04,307
[Kim] Sim.

321
00:17:04,390 --> 00:17:09,010
[Narrador] <i>Agora a tripulação sabe</i>
<i>para onde direcionar a pesquisa.</i>

322
00:17:09,095 --> 00:17:11,446
[Leigh] Pronto, pronto,
aí, aí, aí.

323
00:17:11,530 --> 00:17:14,951
Aí está. Uau! Finalmente.

324
00:17:15,034 --> 00:17:18,587
[Narrador] <i>Do barco é</i>
<i>é difícil ver o que está acontecendo,</i>

325
00:17:18,672 --> 00:17:20,155
<i>mas do ar,</i>

326
00:17:20,240 --> 00:17:25,327
<i>a testemunha da equipe</i>
<i>algo extraordinário.</i>

327
00:17:25,411 --> 00:17:27,630
<i>Comportamento da baleia azul</i>

328
00:17:27,713 --> 00:17:31,000
<i>conhecida como alimentação estocada.</i>

329
00:17:31,083 --> 00:17:35,770
♪ ♪

330
00:17:35,854 --> 00:17:38,540
[Leigh] Um terço do corpo deles é
sua cabeça e sua boca,

331
00:17:38,624 --> 00:17:41,911
o que é muito grande.

332
00:17:41,993 --> 00:17:42,979
Eles estarão indo muito rápido,

333
00:17:43,061 --> 00:17:44,680
e então eles vão
abra a boca deles

334
00:17:44,762 --> 00:17:47,583
para engolir isso
grande pedaço de krill.

335
00:17:47,665 --> 00:17:49,852
Mas isso realmente
os retarda muito.

336
00:17:49,934 --> 00:17:52,622
É como bater
nos freios.

337
00:17:52,704 --> 00:17:58,394
♪ ♪

338
00:17:58,477 --> 00:18:04,733
♪ ♪

339
00:18:04,817 --> 00:18:08,371
[Narrador] <i>Com o krill</i>
<i>enxameando na superfície,</i>

340
00:18:08,453 --> 00:18:11,606
<i>as baleias podem colher</i>
<i>até meio milhão de calorias</i>

341
00:18:11,690 --> 00:18:14,210
<i>em um gole.</i>

342
00:18:14,292 --> 00:18:16,645
♪ ♪

343
00:18:16,729 --> 00:18:22,084
♪ ♪

344
00:18:22,166 --> 00:18:27,556
<i>Com toda aquela comida, este ano,</i>
<i>eles parecem estar bem.</i>

345
00:18:27,638 --> 00:18:31,493
[Leigh] Há duas baleias
na nossa frente.

346
00:18:31,576 --> 00:18:33,061
É uma mãe e um filhote.

347
00:18:33,144 --> 00:18:34,663
É realmente emocionante ver
mães e bezerros,

348
00:18:34,747 --> 00:18:38,050
isso, isso significa que o ecossistema
está indo bem.

349
00:18:43,020 --> 00:18:45,840
[Narrador] <i>O Taranaki do Sul</i>
<i>Bight é um ponto quente</i>

350
00:18:45,924 --> 00:18:49,811
<i>pelas baleias azuis e obrigado</i>
<i>aos levantamentos aéreos,</i>

351
00:18:49,894 --> 00:18:52,147
<i>a equipe entende o porquê.</i>

352
00:18:52,230 --> 00:18:54,750
[Kim] Nesta área temos
o que é chamado de ressurgência,

353
00:18:54,833 --> 00:18:57,853
{\an8}então as águas mais profundas
mover-se para a superfície.

354
00:18:57,935 --> 00:19:01,156
Naquela pluma ascendente
de águas mais ricas em nutrientes,

355
00:19:01,240 --> 00:19:03,792
é onde estamos vendo
o krill na superfície,

356
00:19:03,875 --> 00:19:06,095
e as baleias,
eles estão se alimentando deles.

357
00:19:06,179 --> 00:19:08,230
[Narrador] <i>Estes únicos</i>
<i>condições explicam</i>

358
00:19:08,313 --> 00:19:11,099
<i>por que as baleias ficam aqui</i>
<i>o ano todo.</i>

359
00:19:11,182 --> 00:19:12,701
[Leigh] Este é
prestes a mastigar

360
00:19:12,785 --> 00:19:14,869
naquele grande enxame de krill ali.

361
00:19:14,952 --> 00:19:16,672
[Narrador] <i>Mas também faz</i>
<i>eles vulneráveis</i>

362
00:19:16,756 --> 00:19:19,775
<i>para mudanças rápidas</i>
<i>na temperatura do oceano.</i>

363
00:19:19,858 --> 00:19:22,144
[Kim] Mais quente
condições do oceano,

364
00:19:22,227 --> 00:19:25,780
a ressurgência que traz
nutrientes na área

365
00:19:25,865 --> 00:19:28,116
tende a desligar.

366
00:19:28,200 --> 00:19:31,987
Tendemos a ver menos krill
e menos baleias.

367
00:19:32,070 --> 00:19:34,390
[Narrador] <i>As descobertas da equipe</i>
<i>ajudará a informar</i>

368
00:19:34,472 --> 00:19:38,294
<i>qual a melhor forma de proteger</i>
<i>as maiores criaturas do planeta,</i>

369
00:19:38,376 --> 00:19:43,731
<i>ambos na Nova Zelândia</i>
<i>e através do nosso único oceano.</i>

370
00:19:43,815 --> 00:19:45,601
[Kim] O que aprendemos
como as ondas de calor marinhas

371
00:19:45,683 --> 00:19:47,869
afetar o krill
e as baleias azuis

372
00:19:47,952 --> 00:19:50,605
pode então ser transferido
para outros sistemas marinhos

373
00:19:50,689 --> 00:19:52,775
em todos os oceanos do mundo.

374
00:19:52,858 --> 00:19:55,411
Essa é a parte
isso me dá esperança.

375
00:19:55,493 --> 00:19:58,047
♪ ♪

376
00:19:58,131 --> 00:20:03,384
♪ ♪

377
00:20:03,469 --> 00:20:04,353
[Abraham] Eu acho isso incrível,

378
00:20:04,435 --> 00:20:06,454
essa interface entre
Ciência Ocidental,

379
00:20:06,538 --> 00:20:09,959
mas também tecendo, você sabe,
nossas perspectivas Maori.

380
00:20:10,041 --> 00:20:13,461
Eu acho que isso pode se formar
algo muito bonito.

381
00:20:13,545 --> 00:20:18,733
♪ ♪

382
00:20:18,817 --> 00:20:21,537
♪ ♪

383
00:20:21,619 --> 00:20:24,272
[guinchando]

384
00:20:24,355 --> 00:20:27,375
[Narrador] <i>O Pacífico pode ser</i>
<i>lar de gigantes oceânicos,</i>

385
00:20:27,459 --> 00:20:31,079
<i>mas também tem uma riqueza</i>
<i>de animais muito menores</i>

386
00:20:31,163 --> 00:20:35,151
<i>que são igualmente importantes.</i>

387
00:20:35,234 --> 00:20:39,587
<i>Mais de 3.000 quilômetros de distância</i>
<i>meio do Oceano Pacífico,</i>

388
00:20:39,672 --> 00:20:44,894
<i>é a ilha de Rarotonga</i>
<i>no sul das Ilhas Cook.</i>

389
00:20:44,977 --> 00:20:49,265
<i>Aqui, National Geographic</i>
<i>Exploradora Dra. Anya Brown</i>

390
00:20:49,347 --> 00:20:52,768
<i>está fazendo parceria com locais</i>
<i>biólogos marinhos...</i>

391
00:20:52,851 --> 00:20:53,769
[Biólogo]
Provavelmente teremos vocês

392
00:20:53,852 --> 00:20:55,171
pule na água primeiro.

393
00:20:55,255 --> 00:20:56,872
[Narrador] <i>...quem são</i>
<i>liderando o ataque</i>

394
00:20:56,954 --> 00:21:00,576
<i>para salvar um dos oceanos</i>
<i>maiores tesouros,</i>

395
00:21:00,659 --> 00:21:01,743
<i>recifes de coral.</i>

396
00:21:01,826 --> 00:21:03,479
{\an8}[Anya Brown] Se você olhasse
em um coral, você pode pensar

397
00:21:03,561 --> 00:21:06,682
{\an8}ele não estava vivo e você iria
acho que é apenas uma pedra.

398
00:21:06,765 --> 00:21:08,917
Mas eles são animais,

399
00:21:09,000 --> 00:21:12,755
mas também faz parte da planta
e é parte mineral.

400
00:21:12,838 --> 00:21:14,323
Eles estão interligados

401
00:21:14,406 --> 00:21:18,626
e eles estão crescendo para criar
uma colônia de corais.

402
00:21:18,710 --> 00:21:22,463
Os corais podem ser roxos, eles podem
sejam verdes, podem ser azuis.

403
00:21:22,548 --> 00:21:24,333
Eles são simplesmente inspiradores.

404
00:21:24,415 --> 00:21:27,670
[Narrador] <i>A cor vibrante</i>
<i>vem de pequenas algas</i>

405
00:21:27,752 --> 00:21:30,005
<i>que vivem dentro</i>
<i>o tecido coral.</i>

406
00:21:30,088 --> 00:21:31,472
[Anya] Então, os corais são uma loucura.

407
00:21:31,556 --> 00:21:34,143
Não há nada igual em terra.

408
00:21:34,226 --> 00:21:38,380
[Narrador] <i>Enquanto os recifes cobrem</i>
<i>apenas 1% do oceano,</i>

409
00:21:38,463 --> 00:21:43,919
<i>eles apoiam um quarto</i>
<i>de todas as espécies marinhas.</i>

410
00:21:44,001 --> 00:21:46,321
<i>Eles também são muito frágeis,</i>

411
00:21:46,405 --> 00:21:50,925
<i>especialmente quando se trata de</i>
<i>mudanças na temperatura do oceano.</i>

412
00:21:51,009 --> 00:21:53,362
<i>Nos últimos 75 anos,</i>

413
00:21:53,445 --> 00:21:57,633
<i>perdemos metade</i>
<i>dos recifes de coral do mundo.</i>

414
00:21:57,717 --> 00:22:00,435
[Anya] O que acontece se não o fizermos
tem mais corais?

415
00:22:00,519 --> 00:22:02,403
Não temos o peixe
que dependem deles.

416
00:22:02,488 --> 00:22:05,273
Se houver uma grande tempestade,
não temos proteção.

417
00:22:05,356 --> 00:22:07,542
Se os perdermos,
vamos nos importar muito,

418
00:22:07,625 --> 00:22:09,345
então precisamos nos cuidar agora.

419
00:22:09,429 --> 00:22:12,146
[Narrador] <i>Para encontrar caminhos</i>
<i>para salvá-los,</i>

420
00:22:12,230 --> 00:22:16,085
<i>Anya está se unindo a</i>
<i>colega Dra. Rachel Bay.</i>

421
00:22:16,167 --> 00:22:18,386
[Anya] Os corais ficaram tão grandes.
[Explorador] Sim!

422
00:22:18,471 --> 00:22:21,957
[Narrador] <i>E marinha local</i>
<i>bióloga Siana Whatarau,</i>

423
00:22:22,039 --> 00:22:25,394
<i>cuja família mora aqui</i>
<i>por gerações.</i>

424
00:22:25,477 --> 00:22:29,097
{\an8}[Siana Whatarau] Ouvi dizer isso
muitas histórias sobre o que o recife

425
00:22:29,181 --> 00:22:31,900
costumava parecer
nas Ilhas Cook.

426
00:22:31,983 --> 00:22:34,369
Havia toda essa biodiversidade.

427
00:22:34,452 --> 00:22:39,107
Meu maior medo é que eu
nunca serei capaz de ver isso.

428
00:22:39,191 --> 00:22:44,445
Ficaremos apenas com
um esqueleto do passado.

429
00:22:44,529 --> 00:22:49,218
[Narrador] <i>Salvando esses recifes</i>
<i>requer ação urgente.</i>

430
00:22:49,301 --> 00:22:51,854
<i>Próximo à praia,</i>
<i>Siana e a equipe</i>

431
00:22:51,936 --> 00:22:55,290
<i>estão correndo</i>
<i>uma experiência inovadora.</i>

432
00:22:55,374 --> 00:22:59,961
<i>Recortes de diferentes corais</i>
<i>estruturas, conhecidas como colônias,</i>

433
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
<i>são retirados de</i>
<i>ao redor da ilha</i>

434
00:23:02,382 --> 00:23:06,701
<i>e cresci aqui</i>
<i>em um berçário artificial.</i>

435
00:23:06,785 --> 00:23:09,570
[Anya] Todo mundo aqui pensa
deles como seus filhos,

436
00:23:09,654 --> 00:23:12,141
como nossos bebezinhos corais.

437
00:23:12,223 --> 00:23:14,710
[Narrador] <i>Quando crescerem</i>
<i>chega, a equipe vai testar</i>

438
00:23:14,792 --> 00:23:19,381
<i>como esses corais lidam com uma</i>
<i>faixa de temperaturas diferentes</i>

439
00:23:19,464 --> 00:23:23,184
<i>para ver se alguns são mais</i>
<i>tolerante ao calor do que outros.</i>

440
00:23:23,268 --> 00:23:26,954
[Siana] Onde fica o berçário,
é literalmente meu quintal

441
00:23:27,038 --> 00:23:28,390
com quem cresci.

442
00:23:28,472 --> 00:23:33,512
Então foi realmente uma ótima maneira de
para retribuir à minha comunidade.

443
00:23:35,213 --> 00:23:38,634
[Narrador] <i>Siana continua</i>
<i>um olhar atento sobre eles.</i>

444
00:23:38,718 --> 00:23:41,303
[Siana] Essencialmente
Eu cuido desses corais,

445
00:23:41,386 --> 00:23:44,073
certifique-se de que eles estejam limpos.

446
00:23:44,156 --> 00:23:46,107
[Narrador]
<i>Apesar de todo esse cuidado,</i>

447
00:23:46,191 --> 00:23:48,544
<i>nem todos os jovens</i>
<i>os corais sobrevivem.</i>

448
00:23:48,626 --> 00:23:52,381
[Siana] Quando esses corais morreram,
vendo isso acontecer

449
00:23:52,464 --> 00:23:56,617
teve um impacto emocional que
Eu não pensei que isso aconteceria.

450
00:23:56,701 --> 00:24:05,560
♪ ♪

451
00:24:05,644 --> 00:24:08,463
[Narrador] <i>Depois de um ano,</i>
<i>os corais saudáveis estão prontos</i>

452
00:24:08,548 --> 00:24:12,800
<i>a ser coletado</i>
<i>e testado em laboratório.</i>

453
00:24:12,884 --> 00:24:14,103
[Anya] Eles são tão grandes.

454
00:24:14,185 --> 00:24:17,271
Eles cresceram muito.

455
00:24:17,355 --> 00:24:21,343
Temos nossos dois primeiros
pratos no valor de coral.

456
00:24:21,426 --> 00:24:23,912
Eles estão todos incríveis.
[risos]

457
00:24:23,994 --> 00:24:26,615
[Raquel Baía]
Nenhuma parada repentina no caminho para casa.

458
00:24:26,699 --> 00:24:29,518
Carga preciosa.

459
00:24:29,601 --> 00:24:32,054
[Narrador]
<i>Nas próximas 18 horas,</i>

460
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
<i>eles vão submergir</i>
<i>suas amostras de corais</i>

461
00:24:34,306 --> 00:24:38,460
<i>em uma variedade de temperaturas,</i>
<i>mais quente que o normal</i>

462
00:24:38,542 --> 00:24:41,963
<i>80 graus Fahrenheit</i>
<i>do oceano.</i>

463
00:24:42,048 --> 00:24:44,633
[Anya]
Imitando uma onda de calor marinha.

464
00:24:44,717 --> 00:24:49,837
É como o que um coral poderia
experiência no futuro.

465
00:24:49,922 --> 00:24:51,573
[Narrador] <i>Quando os corais superaquecem,</i>

466
00:24:51,656 --> 00:24:55,611
<i>as algas que lhes dão</i>
<i>sua cor, são expulsos,</i>

467
00:24:55,694 --> 00:25:00,648
<i>tornando o recife branco,</i>
<i>um evento conhecido como branqueamento.</i>

468
00:25:00,731 --> 00:25:03,285
[Anya] Vendo um recife branqueado,
é realmente de partir o coração,

469
00:25:03,367 --> 00:25:10,558
porque estes são corais que
sobreviveram centenas de anos.

470
00:25:10,642 --> 00:25:13,095
[Narrador] <i>Em seu experimento,</i>
<i>eles estão testando</i>

471
00:25:13,179 --> 00:25:16,597
<i>se algum dos corais</i>
<i>são suficientemente tolerantes ao calor</i>

472
00:25:16,681 --> 00:25:18,200
<i>para manter a cor.</i>

473
00:25:18,282 --> 00:25:20,201
[Rachel] Este é o nosso nível mais baixo
temperatura de calor,

474
00:25:20,285 --> 00:25:22,871
e está quase perdido
todos os seus pigmentos,

475
00:25:22,953 --> 00:25:24,740
tão totalmente branqueado.

476
00:25:24,824 --> 00:25:25,740
[Anya] Ah, amigo.

477
00:25:25,825 --> 00:25:27,041
[Raquel] Sim.

478
00:25:27,125 --> 00:25:29,310
E em contraste, você pode ver
esta outra colônia

479
00:25:29,394 --> 00:25:32,079
parece tão feliz e tão colorido.

480
00:25:32,163 --> 00:25:33,816
Isso apenas nos diz
que esses indivíduos

481
00:25:33,898 --> 00:25:35,717
são bastante resistentes.

482
00:25:35,800 --> 00:25:37,385
[Anya] Esta é a colônia 20,

483
00:25:37,470 --> 00:25:41,522
e em todos os diferentes
temperaturas, parece bom.

484
00:25:41,605 --> 00:25:43,991
[Narrador] <i>Esses resilientes</i>
<i>corais podem ajudar</i>

485
00:25:44,075 --> 00:25:47,261
<i>a comunidade aqui</i>
<i>restaurar seus recifes</i>

486
00:25:47,346 --> 00:25:53,234
<i>e impulsionar a conservação dos corais</i>
<i>através do Pacífico.</i>

487
00:25:53,318 --> 00:25:54,736
[Anya] Vemos corais
que pode suportar

488
00:25:54,819 --> 00:25:56,204
temperaturas bastante altas.

489
00:25:56,288 --> 00:25:59,074
Isso me dá esperança de que
que pode ajudar a apoiar

490
00:25:59,157 --> 00:26:02,678
a próxima geração de corais.

491
00:26:02,761 --> 00:26:06,414
[Narrador] <i>Do Pacífico,</i>
<i>a Grande Correia Transportadora Oceânica</i>

492
00:26:06,498 --> 00:26:12,253
<i>carrega água para oeste em</i>
<i>o mais quente de todos os nossos oceanos,</i>

493
00:26:12,336 --> 00:26:14,339
<i>Oceano Índico.</i>

494
00:26:16,509 --> 00:26:20,828
<i>É conhecido por ser idílico</i>
<i>ilhas tropicais</i>

495
00:26:20,912 --> 00:26:24,799
<i>e águas rasas azul-turquesa,</i>

496
00:26:24,884 --> 00:26:28,369
<i>com majestosas arraias manta</i>

497
00:26:28,452 --> 00:26:32,974
<i>e tubarões-baleia de 20 toneladas.</i>

498
00:26:33,057 --> 00:26:36,244
<i>Mas 90% dele é oceano profundo</i>

499
00:26:36,327 --> 00:26:40,382
<i>e nunca foi</i>
<i>pesquisados adequadamente.</i>

500
00:26:40,465 --> 00:26:43,785
<i>National Geographic Explorer</i>
<i>Sheena Talma,</i>

501
00:26:43,867 --> 00:26:47,388
<i>o primeiro cientista do mar profundo</i>
<i>das Seicheles,</i>

502
00:26:47,471 --> 00:26:49,991
<i>está determinado a mudar isso.</i>

503
00:26:50,075 --> 00:26:53,261
[Sheena Talma] Compreensão
o que vive no fundo do mar,

504
00:26:53,346 --> 00:26:57,164
{\an8}o que mora onde e se
eles parecem saudáveis

505
00:26:57,248 --> 00:26:58,916
{\an8}é muito importante.

506
00:27:01,886 --> 00:27:03,704
{\an8}[Narrador] <i>Para o povo</i>
<i>das Seicheles,</i>

507
00:27:03,788 --> 00:27:07,075
{\an8}<i>compreender o que vive</i>
<i>sob as ondas</i>

508
00:27:07,157 --> 00:27:09,443
<i>é vital para gerenciar</i>
<i>a pesca</i>

509
00:27:09,528 --> 00:27:13,981
<i>que ajudam a sustentar</i>
<i>esta nação insular;</i>

510
00:27:14,065 --> 00:27:16,285
<i>mas não é fácil.</i>

511
00:27:16,367 --> 00:27:19,086
[Sheena] Um dos mais difíceis
partes da pesquisa em alto mar

512
00:27:19,170 --> 00:27:22,423
é que é muito caro.

513
00:27:22,508 --> 00:27:25,294
[Narrador] <i>Historicamente,</i>
<i>explorar as profundezas exigiu</i>

514
00:27:25,376 --> 00:27:29,865
<i>enormes navios de pesquisa</i>
<i>para transportar grandes ROVs,</i>

515
00:27:29,949 --> 00:27:35,304
<i>que estavam fora do alcance</i>
<i>de nações insulares menores.</i>

516
00:27:35,387 --> 00:27:39,325
<i>Mas tudo isso está prestes a mudar.</i>

517
00:27:42,193 --> 00:27:43,945
[Sheena]
Zero, zero, seis, dois, sete.

518
00:27:44,029 --> 00:27:48,750
[Narrador] <i>Nas águas profundas</i>
<i>do oeste do Oceano Índico,</i>

519
00:27:48,833 --> 00:27:50,952
<i>Sheena está entrando</i>
<i>uma equipe de cientistas</i>

520
00:27:51,036 --> 00:27:55,656
<i>de todo o mundo para testar</i>
<i>um sistema de câmera leve</i>

521
00:27:55,740 --> 00:27:57,692
<i>chamado de módulo de pouso.</i>

522
00:27:57,777 --> 00:28:00,662
<i>Ele foi projetado para ser lançado</i>
<i>de um pequeno barco</i>

523
00:28:00,744 --> 00:28:04,932
<i>até uma profundidade</i>
<i>de mais de 10.000 pés.</i>

524
00:28:05,016 --> 00:28:08,769
[Sheena] É o primeiro dia
hoje onde uma equipe está saindo

525
00:28:08,853 --> 00:28:11,006
para testar nossos equipamentos.

526
00:28:11,089 --> 00:28:14,942
[Narrador] <i>É uma oportunidade</i>
<i>para compartilhar conhecimentos científicos</i>

527
00:28:15,027 --> 00:28:17,878
<i>em todo o mundo,</i>

528
00:28:17,961 --> 00:28:20,481
<i>do Caribe</i>
<i>para as Seicheles.</i>

529
00:28:20,565 --> 00:28:22,250
[Sheena] Algumas das equipes
que temos aqui

530
00:28:22,333 --> 00:28:25,453
nunca fiz
qualquer expedição antes.

531
00:28:25,537 --> 00:28:27,722
Alguns são cientistas do mar profundo.

532
00:28:27,806 --> 00:28:31,526
{\an8}Essa polinização cruzada
de ideias, de conhecimento,

533
00:28:31,609 --> 00:28:34,663
{\an8}é muito emocionante
maneira de aprender.

534
00:28:34,746 --> 00:28:36,897
[Narrador] <i>Sheena aguenta</i>
<i>esse conhecimento</i>

535
00:28:36,980 --> 00:28:39,034
<i>de volta para sua comunidade em casa.</i>

536
00:28:39,116 --> 00:28:41,869
[Sheena] E mostrar como
podemos construir equipamentos

537
00:28:41,952 --> 00:28:47,041
que podemos compartilhar, não apenas
regionalmente, mas globalmente.

538
00:28:47,125 --> 00:28:49,877
Vai afundar,
e depois de algumas horas,

539
00:28:49,961 --> 00:28:53,214
veremos o que vemos.

540
00:28:53,298 --> 00:28:55,317
[Narrador] <i>Para dar-lhes</i>
<i>a melhor chance,</i>

541
00:28:55,401 --> 00:28:57,085
<i>o módulo de pouso carrega alguma coisa</i>

542
00:28:57,167 --> 00:28:59,520
<i>para tentar as criaturas</i>
<i>das profundezas.</i>

543
00:28:59,604 --> 00:29:01,390
{\an8}[Anthony Bernard] Eles são
iscado, então deve atrair

544
00:29:01,472 --> 00:29:03,724
{\an8}os catadores
e os predadores.

545
00:29:03,807 --> 00:29:06,528
Só estou ansioso para ver
o que há lá embaixo.

546
00:29:06,612 --> 00:29:08,730
[Narrador] <i>Para Sheena,</i>
<i>uma criatura em particular</i>

547
00:29:08,813 --> 00:29:12,933
<i>pode ser um sinal de que</i>
<i>o mar profundo aqui está prosperando.</i>

548
00:29:13,017 --> 00:29:16,971
[Sheena] Se você tem grande
tubarões predadores ao redor,

549
00:29:17,055 --> 00:29:18,507
é uma coisa boa de ver,

550
00:29:18,590 --> 00:29:23,845
porque são ótimos indicadores
da saúde do ecossistema.

551
00:29:23,929 --> 00:29:25,180
[Membro da tripulação] Vamos ver.

552
00:29:25,262 --> 00:29:27,766
[Narrador] <i>A hora da verdade.</i>

553
00:29:30,268 --> 00:29:34,655
<i>Logo após o pouso, a isca</i>
<i>começa a atrair as criaturas</i>

554
00:29:34,740 --> 00:29:37,959
<i>deste mundo raramente visto.</i>

555
00:29:38,041 --> 00:29:41,496
{\an8}<i>Um bacalhau violeta do fundo do mar</i>
<i>com olhos grandes</i>

556
00:29:41,578 --> 00:29:44,098
{\an8}<i>para ajudar na navegação</i>
<i>na escuridão.</i>

557
00:29:44,182 --> 00:29:46,535
{\an8}[Tripulante] Oh, fofinho! Ah, ah.

558
00:29:46,617 --> 00:29:49,904
{\an8}[Sheena] Você vê caranguejos entrando,

559
00:29:49,989 --> 00:29:52,825
{\an8}e, de repente, uma enguia.

560
00:29:54,325 --> 00:29:55,609
{\an8}[Tripulante] Que legal.

561
00:29:55,693 --> 00:29:59,381
{\an8}[Narrador] <i>Então o animal</i>
<i>Sheena esperava ver.</i>

562
00:29:59,464 --> 00:30:02,700
{\an8}[Sheena] O quê! Isso é tão legal.

563
00:30:05,103 --> 00:30:06,954
{\an8}[Narrador] <i>Tubarões.</i>

564
00:30:07,038 --> 00:30:09,008
{\an8}<i>Muitos deles.</i>

565
00:30:10,909 --> 00:30:17,365
{\an8}<i>Mais de 50% das espécies de tubarões</i>
<i>viver no fundo do mar.</i>

566
00:30:17,449 --> 00:30:19,867
{\an8}<i>Com o teste</i>
<i>concluído com sucesso,</i>

567
00:30:19,951 --> 00:30:22,237
<i>Sheena levará</i>
<i>a casa do módulo de pouso</i>

568
00:30:22,320 --> 00:30:26,273
<i>para ajudar os seichelenses</i>
<i>a comunidade entende melhor</i>

569
00:30:26,356 --> 00:30:29,076
<i>o que vive em seu</i>
<i>águas mais profundas.</i>

570
00:30:29,160 --> 00:30:33,347
[Sheena] Em cinco a 10 anos,
Eu adoraria ver

571
00:30:33,431 --> 00:30:36,684
as Seychelles tornam-se
um centro de excelência

572
00:30:36,768 --> 00:30:40,605
para pesquisas em alto mar
no Oceano Índico.

573
00:30:43,407 --> 00:30:44,625
[Narrador]
<i>Do Oceano Índico,</i>

574
00:30:44,709 --> 00:30:47,729
<i>as correntes marítimas profundas</i>
<i>carregar água para oeste</i>

575
00:30:47,811 --> 00:30:52,366
<i>no extremo sul de</i>
<i>África e para o Atlântico,</i>

576
00:30:52,450 --> 00:30:55,752
<i>nosso oceano mais tempestuoso.</i>

577
00:30:58,690 --> 00:31:04,045
<i>O Atlântico cobre mais de</i>
<i>40 milhões de milhas quadradas,</i>

578
00:31:04,127 --> 00:31:07,982
<i>e ainda está crescendo.</i>

579
00:31:08,066 --> 00:31:10,684
<i>À medida que nosso planeta aquece</i>

580
00:31:10,768 --> 00:31:14,455
<i>e geleiras e polares</i>
<i>mantos de gelo derretem,</i>

581
00:31:14,538 --> 00:31:18,125
<i>mais inundações</i>
<i>no oceano,</i>

582
00:31:18,209 --> 00:31:24,699
<i>aumentando o nível do mar e empurrando</i>
<i>tempestades surgem mais para o interior.</i>

583
00:31:24,782 --> 00:31:28,336
<i>Em nenhum lugar isso é mais evidente</i>
<i>do que a Gâmbia,</i>

584
00:31:28,419 --> 00:31:32,406
<i>o menor país</i>
<i>na África Ocidental</i>

585
00:31:32,490 --> 00:31:34,709
<i>onde quase</i>
<i>meio milhão de pessoas</i>

586
00:31:34,791 --> 00:31:37,878
<i>morar perto de sua</i>
<i>costa baixa.</i>

587
00:31:37,961 --> 00:31:39,480
[Maiyai Taal Hocheimy] O oceano
faz parte de quem somos

588
00:31:39,564 --> 00:31:42,651
como Gambianos, parte de quem eu sou.

589
00:31:42,734 --> 00:31:45,186
{\an8}Então o Oceano Atlântico é realmente

590
00:31:45,269 --> 00:31:48,022
{\an8}uma parte muito significativa
da minha vida.

591
00:31:48,105 --> 00:31:53,194
[Narrador] <i>National Geographic</i>
<i>Explorador Mayai Taal Hocheimy</i>

592
00:31:53,278 --> 00:31:57,950
<i>está liderando uma expedição</i>
<i>perto da costa da Gâmbia.</i>

593
00:32:00,285 --> 00:32:03,104
[Maiyai] Os objetivos de
a expedição foi para ajudar

594
00:32:03,186 --> 00:32:06,575
entenda o que está acontecendo
com a nossa capital, Banjul.

595
00:32:06,657 --> 00:32:08,210
[Narrador] <i>Se nada for feito,</i>

596
00:32:08,292 --> 00:32:13,865
<i>está previsto o Banjul</i>
<i>estará submerso em 2100.</i>

597
00:32:17,068 --> 00:32:20,521
<i>Para encontrar soluções</i>
<i>para salvar o capital,</i>

598
00:32:20,605 --> 00:32:22,958
<i>Maiyai está treinando</i>
<i>estudantes locais</i>

599
00:32:23,040 --> 00:32:27,095
<i>para medir a profundidade do oceano</i>
<i>e correntes de água.</i>

600
00:32:27,179 --> 00:32:28,797
[Maiyai] É importante para nós
para coletar os dados

601
00:32:28,881 --> 00:32:32,334
para verificar os modelos e
criar possíveis novos modelos.

602
00:32:32,416 --> 00:32:36,371
[Narrador] <i>Estes primeiros resultados</i>
<i>criará uma linha de base.</i>

603
00:32:36,453 --> 00:32:38,105
[Maiyai]
Tudo bem, estamos prontos para ir.

604
00:32:38,189 --> 00:32:41,142
[Narrador] <i>Para que a equipe possa</i>
<i>monitorar mudanças futuras</i>

605
00:32:41,224 --> 00:32:43,944
<i>no aumento do nível do mar.</i>

606
00:32:44,028 --> 00:32:47,249
[Maiyai] Eu te ensino
para que você possa ensinar outras pessoas. Certo?

607
00:32:47,332 --> 00:32:49,750
Tudo bem, deixe-me pegar o GPS.

608
00:32:49,834 --> 00:32:52,220
É muito importante treinar
a próxima geração

609
00:32:52,304 --> 00:32:55,089
de administradores ambientais.

610
00:32:55,173 --> 00:32:56,625
Quero dizer, se você quiser
para mudar uma nação,

611
00:32:56,708 --> 00:32:58,676
você começa com os jovens.

612
00:33:01,779 --> 00:33:04,432
{\an8}[Narrador] <i>A expedição é</i>
<i>uma ótima oportunidade</i>

613
00:33:04,515 --> 00:33:07,102
{\an8}<i>para assistente de pesquisa</i>
<i>Amuzo Nkamnebe</i>

614
00:33:07,184 --> 00:33:11,472
{\an8}<i>para aprimorar suas habilidades</i>
<i>como cientista marinho.</i>

615
00:33:11,556 --> 00:33:13,708
{\an8}[Amuzo Nkamnebe] Quando estou dentro
no campo, me sinto vivo.

616
00:33:13,790 --> 00:33:15,542
{\an8}Isso era o que eu deveria ser.

617
00:33:15,625 --> 00:33:19,314
{\an8}Foi para isso que fui feito.

618
00:33:19,396 --> 00:33:22,983
[Narrador] <i>Juntos, eles</i>
<i>rastrear como o Oceano Atlântico</i>

619
00:33:23,067 --> 00:33:25,987
<i>está invadindo</i>
<i>em sua capital, Banjul,</i>

620
00:33:26,070 --> 00:33:30,724
<i>e encontrar soluções</i>
<i>para salvá-lo.</i>

621
00:33:30,807 --> 00:33:35,262
<i>Uma dessas soluções poderia ser</i>
<i>bem na porta deles.</i>

622
00:33:35,346 --> 00:33:39,349
<i>As florestas de mangue</i>
<i>ao longo do rio Gâmbia.</i>

623
00:33:40,986 --> 00:33:43,704
<i>Os manguezais crescem</i>
<i>pelos trópicos.</i>

624
00:33:43,788 --> 00:33:46,374
<i>Suas raízes emaranhadas</i>
<i>abrigar tubarões jovens</i>

625
00:33:46,457 --> 00:33:49,477
<i>e fornecer um viveiro para peixes.</i>

626
00:33:49,559 --> 00:33:53,748
<i>Eles também atuam como</i>
<i>barreira natural contra tempestades</i>

627
00:33:53,830 --> 00:33:56,750
<i>retardando a energia das ondas.</i>

628
00:33:56,834 --> 00:33:58,420
[Maiyai] É mais ou menos
como uma zona tampão

629
00:33:58,502 --> 00:34:01,823
da potencial subida do nível do mar.

630
00:34:01,906 --> 00:34:05,292
[Narrador] <i>Maiyai quer saber</i>
<i>se os manguezais ao redor de Banjul</i>

631
00:34:05,375 --> 00:34:10,364
<i>são robustos o suficiente para proteger</i>
<i>o capital a longo prazo.</i>

632
00:34:10,449 --> 00:34:14,302
<i>Então ela foi chamada, colega</i>
<i>National Geographic Explorer</i>

633
00:34:14,385 --> 00:34:16,204
<i>Dr. Ângelo Bernardino,</i>

634
00:34:16,286 --> 00:34:20,474
<i>especialista em manguezais</i>
<i>do Brasil.</i>

635
00:34:20,557 --> 00:34:22,376
[Angelo Bernardino] Então estamos
aqui para tentar entender

636
00:34:22,460 --> 00:34:26,280
a importância desta área
para a Gâmbia como um todo.

637
00:34:26,364 --> 00:34:29,451
{\an8}Você está trabalhando aqui
há vários anos, certo?

638
00:34:29,534 --> 00:34:30,719
{\an8}[Maiyai] Bem, isso é
onde eu cresci.

639
00:34:30,802 --> 00:34:32,152
{\an8}Foi aqui que eu nadei.

640
00:34:32,237 --> 00:34:34,356
{\an8}É aqui que eu consigo
minha fonte de alimento.

641
00:34:34,438 --> 00:34:37,092
Então esta é a minha vida.

642
00:34:37,175 --> 00:34:40,362
[Narrador] <i>Eles planejam levar</i>
<i>realizou o primeiro exame de saúde</i>

643
00:34:40,445 --> 00:34:44,532
<i>desses manguezais</i>
<i>coletando amostras de solo</i>

644
00:34:44,615 --> 00:34:47,168
<i>das profundezas dos pântanos.</i>

645
00:34:47,251 --> 00:34:48,603
[Ângelo] Talvez acabou
essas raízes aí.

646
00:34:48,686 --> 00:34:51,039
Você vê essas raízes?
Talvez em algum lugar você possa...

647
00:34:51,121 --> 00:34:53,675
[Narrador] <i>Duas vezes por dia</i>
<i>água salgada do mar</i>

648
00:34:53,759 --> 00:34:58,213
<i>inundações entrando e saindo</i>
<i>de toda a floresta.</i>

649
00:34:58,297 --> 00:35:02,250
♪ ♪

650
00:35:02,333 --> 00:35:05,286
[Angelo] Daqui a algumas horas
agora, vai ser inundado.

651
00:35:05,369 --> 00:35:08,239
Então precisamos sair daqui
antes disso.

652
00:35:09,539 --> 00:35:13,862
[Narrador] <i>As raízes semelhantes à web</i>
<i>aquela água do mar que sobe lentamente</i>

653
00:35:13,945 --> 00:35:17,032
<i>não facilite o trabalho aqui,</i>

654
00:35:17,115 --> 00:35:20,568
<i>mas Angelo está em casa.</i>

655
00:35:20,652 --> 00:35:22,903
[Ângelo] É lindo. Certo?
É lindo. Certo, Jasseh?

656
00:35:22,987 --> 00:35:24,371
[Jassé]
Sim. E é muito denso.

657
00:35:24,454 --> 00:35:25,907
[Angelo] Muito denso.

658
00:35:25,990 --> 00:35:29,710
E, sim, trabalho muito lento,
mas é ótimo.

659
00:35:29,793 --> 00:35:31,646
[Narrador] <i>Com a maré</i>
<i>retornando em breve,</i>

660
00:35:31,728 --> 00:35:33,914
<i>a equipe começa a trabalhar.</i>

661
00:35:33,998 --> 00:35:35,115
[Maiyai] Desça um pouco.

662
00:35:35,199 --> 00:35:37,385
[Angelo] Ok, então vamos pegar
a primeira amostra.

663
00:35:37,469 --> 00:35:38,552
Queremos obter esse solo profundo,

664
00:35:38,637 --> 00:35:40,487
então temos um melhor
representação

665
00:35:40,572 --> 00:35:42,356
do perfil completo do solo.

666
00:35:42,440 --> 00:35:45,360
[Maiyai] Prepare-se para subir.

667
00:35:45,443 --> 00:35:48,228
[Narrador] <i>O segredo para</i>
<i>uma próspera floresta de mangue</i>

668
00:35:48,311 --> 00:35:52,733
<i>está se divertindo,</i>
<i>solo rico em nutrientes.</i>

669
00:35:52,818 --> 00:35:56,003
<i>É preciso prática para chegar lá.</i>

670
00:35:56,086 --> 00:35:59,206
Jasseh está se tornando
um profissional.

671
00:35:59,289 --> 00:36:00,074
[Jasseh] Sim.

672
00:36:00,159 --> 00:36:03,362
Bom trabalho, cara,
núcleo muito bom, hein?

673
00:36:04,929 --> 00:36:09,416
[Angelo] Então estamos vendo
solos orgânicos muito ricos aqui.

674
00:36:09,500 --> 00:36:13,253
Isto nos diz que esta área
as árvores estão acumulando solo

675
00:36:13,336 --> 00:36:17,759
por muito tempo, provavelmente
centenas e centenas de anos.

676
00:36:17,842 --> 00:36:19,927
O solo está subindo
o tempo todo.

677
00:36:20,012 --> 00:36:22,630
É por isso que eles são realmente bons
para proteção costeira,

678
00:36:22,713 --> 00:36:24,632
porque à medida que o nível do mar sobe,

679
00:36:24,715 --> 00:36:27,235
a floresta de mangue
sobe com ele.

680
00:36:27,318 --> 00:36:29,403
[Narrador] <i>Se esses manguezais</i>
<i>mantenha-se saudável,</i>

681
00:36:29,487 --> 00:36:33,875
<i>eles continuarão a crescer</i>
<i>solo e escudo Banjul.</i>

682
00:36:33,958 --> 00:36:36,244
[Maiyai] Certificando-se de que
nós entendemos esse ecossistema

683
00:36:36,327 --> 00:36:40,481
valorizá-lo para que possamos
continuar a protegê-lo.

684
00:36:40,565 --> 00:36:42,516
[Narrador] <i>As lições aprendidas</i>
<i>aqui pode ajudar</i>

685
00:36:42,599 --> 00:36:47,188
<i>muitas comunidades costeiras</i>
<i>através do nosso único oceano.</i>

686
00:36:47,271 --> 00:36:48,255
[Ângelo]
Em todos os lugares do mundo,

687
00:36:48,340 --> 00:36:50,692
estamos vendo rápido
mudanças no clima,

688
00:36:50,775 --> 00:36:54,862
e os manguezais estão se tornando
a solução da natureza.

689
00:36:54,947 --> 00:36:57,431
Os manguezais vão ajudar
cidades costeiras em todo o mundo

690
00:36:57,514 --> 00:37:00,068
nas próximas décadas.

691
00:37:00,152 --> 00:37:03,271
♪ ♪

692
00:37:03,353 --> 00:37:06,974
[Narrador] <i>A parte final de</i>
<i>a Grande Correia Transportadora Oceânica</i>

693
00:37:07,057 --> 00:37:10,110
<i>carrega água para o norte</i>
<i>no menor</i>

694
00:37:10,195 --> 00:37:12,746
<i>de todas as nossas bacias oceânicas,</i>
<i>Ártico.</i>

695
00:37:12,829 --> 00:37:19,353
♪ ♪

696
00:37:19,436 --> 00:37:25,309
<i>No inverno, mantas de gelo marinho</i>
<i>6 milhões de milhas quadradas.</i>

697
00:37:27,278 --> 00:37:33,534
<i>Um refúgio vital para a marinha</i>
<i>mamíferos exclusivos do Ártico.</i>

698
00:37:33,619 --> 00:37:37,806
<i>Esta vasta região selvagem gelada</i>
<i>está inacessível</i>

699
00:37:37,889 --> 00:37:40,074
<i>na maior parte do ano.</i>

700
00:37:40,157 --> 00:37:44,344
<i>Então, por algumas semanas</i>
<i>no verão,</i>

701
00:37:44,429 --> 00:37:51,018
<i>o derretimento do gelo é o que mais abre</i>
<i>alcance remoto para exploração.</i>

702
00:37:51,101 --> 00:37:54,655
<i>National Geographic Explorer</i>
<i>Dr. Cristina Brown...</i>

703
00:37:54,739 --> 00:37:55,657
[Cristina Brown]
Você quer assumir

704
00:37:55,740 --> 00:37:57,125
um pouco de folga?

705
00:37:57,208 --> 00:37:59,927
[Narrador] <i>...foi convidado</i>
<i>pela comunidade Inuit local...</i>

706
00:38:00,012 --> 00:38:01,362
[Kristina] Você pode voltar.

707
00:38:01,445 --> 00:38:04,666
[Narrador] <i>...para explorar um</i>
<i>das regiões mais isoladas</i>

708
00:38:04,748 --> 00:38:07,168
<i>do Ártico Canadá.</i>

709
00:38:07,251 --> 00:38:11,139
<i>Uma baía marinha isolada</i>
<i>chamado Aimmatquttak,</i>

710
00:38:11,222 --> 00:38:14,876
<i>ou a Bacia Sherman.</i>

711
00:38:14,958 --> 00:38:17,277
<i>Usando um reaproveitado</i>
<i>barco de pesca,</i>

712
00:38:17,362 --> 00:38:20,347
<i>ela planeja o primeiro conhecido</i>
<i>estudo científico</i>

713
00:38:20,431 --> 00:38:21,682
<i>das águas aqui.</i>

714
00:38:21,766 --> 00:38:22,851
[Kristina] É super emocionante.

715
00:38:22,934 --> 00:38:25,152
{\an8}Quero dizer, não poderíamos nem
navegar na bacia

716
00:38:25,237 --> 00:38:26,855
{\an8}sem a ajuda dos mais velhos

717
00:38:26,938 --> 00:38:29,023
{\an8}e a orientação
da comunidade local.

718
00:38:29,106 --> 00:38:32,860
{\an8}[Narrador] <i>Ancião Inuk</i>
<i>Saul Aksalook Qirqniq</i>

719
00:38:32,943 --> 00:38:35,128
{\an8}<i>conhece essas águas</i>
<i>melhor do que ninguém.</i>

720
00:38:35,211 --> 00:38:37,297
{\an8}[Kristina] Eu vim para
colaborar com a comunidade

721
00:38:37,382 --> 00:38:39,934
e tente responder às perguntas
que eles têm.

722
00:38:40,016 --> 00:38:41,987
[Membro da tripulação] Venha, Saul.

723
00:38:45,157 --> 00:38:47,007
{\an8}[Tripulante] Este é o nosso
melhor maneira de entrar?

724
00:38:47,092 --> 00:38:48,943
Sim, você pode ir direto para lá.

725
00:38:49,027 --> 00:38:50,811
Quando eu era menino,

726
00:38:50,894 --> 00:38:54,615
nós costumávamos ter
um acampamento de inverno ali.

727
00:38:54,699 --> 00:38:55,967
[Membro da tripulação] Ah, ok.

728
00:38:58,302 --> 00:39:01,822
[Narrador] <i>Gerações de Inuit</i>
<i>forragearam e caçaram</i>

729
00:39:01,907 --> 00:39:03,590
<i>na Bacia Sherman.</i>

730
00:39:03,675 --> 00:39:08,329
<i>É uma área sagrada</i>
<i>para eles, ricos de vida.</i>

731
00:39:08,411 --> 00:39:11,365
[Kristina] Este projeto é
realmente único porque começou

732
00:39:11,449 --> 00:39:14,668
a partir de perguntas que
a comunidade tinha.

733
00:39:14,751 --> 00:39:15,903
[Homem] Olhe para todos eles.

734
00:39:15,987 --> 00:39:18,806
[Kristina] Por que existem tantos
peixes na região?

735
00:39:18,889 --> 00:39:22,443
O que faz os selos
tão gordo e tão saudável?

736
00:39:22,527 --> 00:39:25,512
O que está vivendo no fundo
do oceano?

737
00:39:25,597 --> 00:39:28,449
[Narrador] <i>Para tentar responder</i>
<i>estas perguntas,</i>

738
00:39:28,532 --> 00:39:32,719
{\an8}<i>Kristina se uniu</i>
<i>por Lorenza Kamimmalik</i>

739
00:39:32,804 --> 00:39:35,523
{\an8}<i>e Erwin Nuliayok Kihoak.</i>

740
00:39:35,606 --> 00:39:37,025
{\an8}[Kristina] Tendo a juventude
envolvidos realmente fornece

741
00:39:37,108 --> 00:39:41,128
{\an8}uma ponte importante da ciência
para a comunidade local.

742
00:39:41,211 --> 00:39:44,298
[Narrador] <i>A equipe quer</i>
<i>para explorar o fundo do mar</i>

743
00:39:44,382 --> 00:39:48,101
<i>para descobrir o que</i>
<i>mora lá embaixo.</i>

744
00:39:48,184 --> 00:39:51,271
[Membro da tripulação] Deixe isso acontecer.

745
00:39:51,355 --> 00:39:55,876
[Narrador] <i>Este será o</i>
<i>primeira vez que alguém viu</i>

746
00:39:55,960 --> 00:39:59,079
<i>o fundo do mar nesta área.</i>

747
00:39:59,163 --> 00:40:02,750
[Membro da tripulação]
Ah, aí está o fundo.

748
00:40:02,833 --> 00:40:04,719
[Kristina] Ah, uau.

749
00:40:04,802 --> 00:40:08,856
[Narrador] <i>É cheio de vida.</i>

750
00:40:08,938 --> 00:40:12,693
<i>No total,</i>
<i>eles documentam mais de 150</i>

751
00:40:12,777 --> 00:40:15,762
<i>espécies vegetais e animais.</i>

752
00:40:15,847 --> 00:40:18,632
[Lorenza Kamimmalik] Minha
a experiência foi incrível.

753
00:40:18,717 --> 00:40:24,572
Há muito mais que eu faria
quero aprender sobre o oceano.

754
00:40:24,655 --> 00:40:27,407
[Narrador] <i>Em Lorenza</i>
<i>e a vida de Erwin,</i>

755
00:40:27,492 --> 00:40:29,943
<i>está previsto que</i>
<i>o Ártico pode mudar</i>

756
00:40:30,027 --> 00:40:32,512
<i>além de todo reconhecimento.</i>

757
00:40:32,597 --> 00:40:34,481
[Erwin Nuliayok Kihoak]
As temperaturas estão ficando mais quentes,

758
00:40:34,565 --> 00:40:35,983
os verões estão ficando mais longos.

759
00:40:36,068 --> 00:40:38,552
O inverno não chega tão cedo.

760
00:40:38,637 --> 00:40:40,989
[Narrador] <i>Como o clima</i>
<i>muda ao redor deles,</i>

761
00:40:41,072 --> 00:40:43,590
<i>fazer parte</i>
<i>da ciência popular</i>

762
00:40:43,675 --> 00:40:47,327
<i>ajudará a próxima geração</i>
<i>prepare-se para o futuro.</i>

763
00:40:47,411 --> 00:40:49,831
[Kristina] O Ártico está esquentando
a quatro vezes a taxa

764
00:40:49,914 --> 00:40:51,599
do resto do planeta.

765
00:40:51,681 --> 00:40:54,869
Se pudermos entender como
o ecossistema pode mudar,

766
00:40:54,952 --> 00:40:56,570
esperamos que possamos trazer
essa informação

767
00:40:56,655 --> 00:40:58,106
de volta às comunidades

768
00:40:58,188 --> 00:41:02,476
para que possam continuar
prosperar e ser resiliente.

769
00:41:02,559 --> 00:41:06,780
♪ ♪

770
00:41:06,864 --> 00:41:08,115
[Narrador] <i>Com expedições</i>

771
00:41:08,199 --> 00:41:11,184
<i>abrangendo todas as cinco bacias oceânicas,</i>

772
00:41:11,268 --> 00:41:13,021
<i>seguindo o Grande Oceano</i>

773
00:41:13,103 --> 00:41:14,255
<i>Correia transportadora,</i>

774
00:41:14,338 --> 00:41:16,289
<i>está claro como cada</i>

775
00:41:16,373 --> 00:41:20,594
<i>está conectado</i>
<i>por correntes de águas profundas.</i>

776
00:41:20,679 --> 00:41:25,365
<i>Mas uma nova ciência revelou</i>
<i>quão pouco sabemos</i>

777
00:41:25,449 --> 00:41:28,436
<i>sobre os reinos mais profundos</i>
<i>do nosso oceano.</i>

778
00:41:28,518 --> 00:41:31,706
{\an8}[Katy Croff Bell]
Vimos apenas cerca de 0,001%

779
00:41:31,789 --> 00:41:33,007
{\an8}do oceano profundo, que cobre

780
00:41:33,090 --> 00:41:34,942
{\an8}cerca de dois terços do nosso planeta.

781
00:41:35,025 --> 00:41:39,746
Imagine o que vamos
encontre nos outros 99,999%.

782
00:41:39,829 --> 00:41:43,317
[Narrador] <i>National Geographic</i>
<i>Exploradora Dra. Katy Croff Bell</i>

783
00:41:43,400 --> 00:41:46,186
<i>está começando</i>
<i>para revolucionar completamente</i>

784
00:41:46,269 --> 00:41:49,289
<i>o futuro do mar profundo</i>
<i>exploração.</i>

785
00:41:49,373 --> 00:41:50,925
[Katy] Estou tão animada com

786
00:41:51,009 --> 00:41:53,061
o que estamos no limite
de agora.

787
00:41:53,143 --> 00:41:55,929
[Narrador] <i>Ela foi criada</i>
<i>um dispositivo leve,</i>

788
00:41:56,014 --> 00:41:58,331
<i>um quarto do tamanho de um módulo de pouso,</i>

789
00:41:58,414 --> 00:42:02,903
<i>que pode atingir profundidades</i>
<i>de quase seis quilômetros.</i>

790
00:42:02,987 --> 00:42:05,106
<i>E se chama DORIS,</i>

791
00:42:05,188 --> 00:42:08,376
<i>a Pesquisa do Oceano Profundo</i>
<i>e sistema de imagem.</i>

792
00:42:08,458 --> 00:42:11,244
[Katy] Eu acho que DORIS é
será uma grande virada de jogo.

793
00:42:11,327 --> 00:42:14,282
Um sistema como este - de baixo custo,
mas fácil de usar

794
00:42:14,365 --> 00:42:17,418
direto da caixa -
não existe.

795
00:42:17,501 --> 00:42:20,755
[Narrador] <i>A simplicidade</i>
<i>do sistema se transformará</i>

796
00:42:20,838 --> 00:42:22,389
<i>quem pode explorar as profundezas.</i>

797
00:42:22,472 --> 00:42:25,525
[Katy] Poderemos implantar
em países e comunidades

798
00:42:25,610 --> 00:42:29,063
que nunca, nunca foi
capaz de fazer isso antes.

799
00:42:29,146 --> 00:42:30,548
Vamos.

800
00:42:32,849 --> 00:42:36,304
[Narrador] <i>Hora de ver o que</i>
<i>este protótipo é capaz.</i>

801
00:42:36,387 --> 00:42:39,340
[Katy] Ah, e tem
algumas algas. Ah, um peixe!

802
00:42:39,423 --> 00:42:42,742
Isso é enorme - o primeiro de DORIS
implantação em mar aberto.

803
00:42:42,827 --> 00:42:45,213
Está funcionando como deveria.

804
00:42:45,297 --> 00:42:47,181
[Narrador] <i>Katy tem grandes planos</i>

805
00:42:47,264 --> 00:42:49,916
<i>por este revolucionário</i>
<i>peça de tecnologia.</i>

806
00:42:50,000 --> 00:42:52,753
[Katy] Estamos montando
um conjunto de 10.000 pontos,

807
00:42:52,835 --> 00:42:55,255
e você pode ver como
distribuídos eles são.

808
00:42:55,340 --> 00:42:57,757
Isso nos dará muito mais
olhar representativo

809
00:42:57,842 --> 00:42:59,427
no fundo do mar profundo global.

810
00:42:59,510 --> 00:43:01,496
Esperamos que centenas,
milhares desses sistemas

811
00:43:01,579 --> 00:43:04,865
{\an8}estarei explorando o oceano
nos próximos anos.

812
00:43:04,949 --> 00:43:07,501
{\an8}♪ ♪

813
00:43:07,585 --> 00:43:12,706
{\an8}♪ ♪

814
00:43:12,789 --> 00:43:15,643
{\an8}[Narrador] <i>Ao longo do curso</i>
<i>de três anos,</i>

815
00:43:15,726 --> 00:43:18,278
{\an8}<i>National Geographic</i>
<i>Instantâneo do Explorer</i>

816
00:43:18,362 --> 00:43:21,081
{\an8}<i>da saúde dos oceanos</i>

817
00:43:21,164 --> 00:43:25,385
{\an8}<i>revela os motivos</i>
<i>ser otimista.</i>

818
00:43:25,469 --> 00:43:28,389
{\an8}<i>No Oceano Antártico,</i>
<i>as descobertas da equipe</i>

819
00:43:28,472 --> 00:43:30,657
{\an8}<i>reforçará</i>
<i>a necessidade de proteger</i>

820
00:43:30,742 --> 00:43:34,996
{\an8}<i>A Antártica intocada</i>
<i>águas profundas.</i>

821
00:43:35,079 --> 00:43:36,230
{\an8}<i>Nas Ilhas Cook,</i>

822
00:43:36,313 --> 00:43:39,833
{\an8}<i>Oferta de super corais de Anya</i>
<i>um raio de esperança</i>

823
00:43:39,916 --> 00:43:42,603
{\an8}<i>para recifes em um mundo em aquecimento.</i>

824
00:43:42,686 --> 00:43:45,606
{\an8}<i>E no Pacífico,</i>
<i>Kim está construindo modelos de IA</i>

825
00:43:45,688 --> 00:43:49,342
{\an8}<i>com base em levantamentos aéreos</i>
<i>detectar e compreender</i>

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,646
{\an8}<i>os enxames de krill</i>
<i>alimentando baleias azuis.</i>

827
00:43:52,730 --> 00:43:55,550
{\an8}<i>Juntos, esses exploradores</i>
<i>são reveladores</i>

828
00:43:55,634 --> 00:44:00,855
{\an8}<i>quão profundamente conectados</i>
<i>nossos mares realmente são</i>

829
00:44:00,938 --> 00:44:05,708
{\an8}<i>em um vasto oceano.</i>

